Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
- Épisode 4 -
♪ L'amour c'est un sentiment, ♪Love is feeling
♪ le premier instant où je t'ai vu. L'amour c'est un sentimentgeudaereul cheoeum bon sungan, love is feeling
♪ Comme si le temps s'était arrêté ♪sigani meomchun deut
Cha Eun Sang ! Arrête-toi là !
♪ L'amour est ma douleur ♪Love is my pain
♪ Le plus j'aime ♪sarangeul deohalsurok
♪ L'amour est ma douleur ♪Love is my pain
♪ Le monde est jaloux ♪sesangi jiltuhae
Fais bon voyage. Appelle-moi (quand tu arrives).
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Ton ami ne t'a rien dit ?
- J'ai entendu.- Si tu as entendu, alors tu aurais dû appeler !
Pars-tu en Corée là ?
Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Tiens ! Donne-moi ton numéro de téléphone.
Qu'est-ce que tu fais ?
« Merci »
J'ai fait mes remerciements.
« Au revoir »J'ai aussi fait mes adieux.
J'ai tout fait.
Alors, ne laisse pas ta fiancée seule, uniquement pour demander quelque chose comme ça.
♪ La personne qui fait que je respire ♪naega sumeul swige haneun saram
♪ La seule personne qui est ancrée dans mon cœur ♪simjang gipi saegin saram hanaimnida
♪ La personne qui est vivante à mes yeux ♪naui nunmul soge saneun saram
♪ La seule personne que je cache dans mon coeur ♪gaseumsoge sumgin saram hanaimnida
♪ Toi, la seule personne ♪geudae hanaimnida
♪ Je t'aime ♪geudael saranghamnida
♪ Mon amour inoubliable, mon amour heureux ♪naega haengbokhaetdeon sarangiyeo
♪ L'amour, l'amour, l'amour, l'amour c'est un sentiment ♪Love is love is love is love is feeling
Veuillez préparer les papiers pour l'arrivée.
Que fais-tu ?
J'attends que tu aies terminé d'écrire.
Termine ce que tu écrivais.
Quel est le problème ?
J'y ai pensé,
mais j'ai eu le « mauvais pressentiment » que nous aurions à nous rencontrer à nouveau.
Ça n'arrivera pas.
Tu dis ça parce que tu ne connais pas très bien Kim Tan.
Quand quelque chose de « triste » arrive, je pense que tu seras la première personne que je voudrai voir, mais...
Je ne sais rien de toi.
C'est pourquoi...
- Que veux-tu dire par « c'est pourquoi » ?- Considérons ceci comme nos présentations.
Hé !
Je suis désolée, seulement les passagers de la première classe peuvent passer.
La personne qui vient juste de passer à pris mon formulaire de déclaration à la douane. C'est pourquoi...
S'il vous plait, patientez un moment, laissez-moi confirmer cela.
Je suis désolée, mais elle a dit que rien de tout cela n'était arrivé.
Que voulez-vous dire par ce n'est pas arrivé ?
- Bienvenue ! ma « demie » sœur !!! -
- Bienvenue ! Ma « demie » sœur !!! -
Si tu t'ennuies, va laver la vaisselle.
Tu as dit que tu ne venais pas. Pourquoi es-tu là à faire une scène ?
Tu m'as fais venir ici !
Tu es celle qui a dit à ta mère que tu avais changé ton vol !
Ne pouvais-tu pas revenir sans faire de scène ?
Tu n'aurais pas dû perdre contre ton père.
À moins que tu veuilles marcher jusqu'à la maison, partons tranquillement, sans parler.
Je ferai en sorte de laisser ma mère savoir que tu es venu, alors...
pousse ce truc.
Je suis certaine que tu meurs d'envie de savoir ça : Tan va bien.
Tan a aussi demandé si tu allais bien.
Je lui ai dit que tu étais toujours aussi dur, et que tu mangeais bien et vivais bien.
Comme un renard se prenant pour un lion,dans une grotte vide que le tigre a quitté.
- Arrêtez la voiture.- Oui.
Ne t'es-tu jamais demandé,
pourquoi le tigre n'est pas dans la grotte ?
« Prétendait-il » juste être un tigre ?
Avait-il peur que la vérité éclate ?
Est-ce pourquoi il s'est enfuit ?
- Qu'est-ce que tu es...?- Mes salutations s'arrêtent ici.
Où tout est parti ?
Ah ! Étudiante Eun Sang !
Ahjumma, pourquoi est-ce que c'est ainsi ?
Où est-ce que ma mère est allée ?
Ta mère a déménagé.
Elle a dit qu'elle allait être une femme de ménage à domicile.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Je suis désolée, puis-je emprunter votre téléphone ?
Le Président est malade, alors l'ambiance n'est pas terrible ici.
Dors au sauna pour une nuit, et viens ici demain matin.
La semaine dernière, j'ai vu que tu étais venu ici en jeans et que tu étais pieds nus.
Même si c'est l'été,
je n'aime vraiment pas ça.
Je ferai attention.
Tu as dit que tu ferais attention, mais tu portes une jupe aujourd'hui.
La semaine dernière, tu es venue ici en portant des shorts.
Je vais te le demander encore.
Désormais, pendant que tu enseignes,
s'il te plait, abstiens-toi de porter des vêtements révélateurs.
Les cols en V ne sont pas autorisés non plus.
De plus, abstiens-toi d'utiliser du parfum et de manucurer tes ongles.
Oui.
Whoa ! Tu m'as fait peur !
Quand es-tu arrivé ?Tu n'as même pas fait de bruit.
Notre famille n'est-elle pas agaçante ?
Elle l'est. - Mais alors pourquoi ne démissionnes-tu pas ?
Ta mère me paye bien,et j'ai besoin de cet argent.
Ouvre ton livre.
J'aime tout.
Quoi ?
Tout ce que ma mère t'a dit de ne pas faire... tout.
J'aime tout aussi. Cependant, je ne vais pas le faire.
La personne qui me donne de l'argent a toujours raison.
Alors, je te dis que tes goûtsne m'aident pas à gagner de l'argent.
Tu comprends ?
On doit en être à la page 16.
Kim Won
Page 16 ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Nous sommes en plein milieu d'un cours.Regarde ton livre.
Est-ce ton petit ami ?
C'est l'intégration par la substitution (algèbre).
Pas de bague. Un collier, s'il vous plaît.
Un collier ? Absolument Monsieur.Regardez par ici je vous prie.
Le « Wishbone »
Absolument Monsieur. Veuillez le montrer à notre invité.
Monsieur, si je peux me permettre,ce collier fera de vos rêves une réalité.
Quoi ?Cet argent était pour l'acompte de notre appartement ?
Où aurais-je eu une telle somme d'argent ?
Tu me rends folle !Maman, as-tu toute ta tête ?
Comment as-tu pu lui donner tout cet argent ?Son mariage n'était qu'un mensonge !
Je sais. Elle a appelé.
Sale garce...Pourquoi appellerait-elle pour ça ?
Qu'a-t-elle dit ?T'a-t-elle dit de sa propre bouche que c'était un mensonge ?
Elle a dit qu'elle était désoléeet a demandé si tu étais bien rentrée.
C'est tout ?Tu en es restée là ?
Que puis-je faire d'autre, à part en rester là ? Tout ce que je peux faire est taper sur le téléphone !
C'est pourquoi tu n'aurais pas dû lui donner tout cet argent !
C'est une garce qui a quitté sa mère et sa sœur,pour vivre sa propre vie !
N'as-tu aucun amour-propre ?
Aïe !
Comment peux-tu traiter ta sœur de « garce » ?
Qu'allons-nous faire maintenant ?Allons-nous vivre dans la rue ?
Attends ici un moment.
Pourquoi ? Combien de temps ?Combien de minutes ?
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
C'est moi.
Ahjumma, qu'essayez-vous de faire ?
Les photographes qui ont suivi Madame...Est-ce que tout se passe bien ?
Je viens juste de les embaucher avant-hier !Quel progrès pourrait-il y avoir ?
Me faîtes-vous confiance ?
Que voulez-vous dire ?
Omo, omo, omo ! Suis-je en train de me faire menacer ?
Oui et ça ne me plaît pas non plus.
Vraiment, ahjumma ! Pourquoi menacez-vous quelqu'un si ça ne vous plaît pas ?
Que voulez-vous ?
Madame, la Première Madame est là.
Quoi ?Pourquoi tout d'un coup ?
Lui avez-vous dit... par hasard ?
Pas encore, mais puisqu'elle est là...
Qu'y a-t-il ?Que voulez-vous ?
Vous devez le dire...
Vous devriez l'écrire, vite.
Sors des vêtements propres et mets-les. Assure-toi que c'est quelque chose de soigné.
Quand as-tu changé tes chaussettes ?Sors une nouvelle paire et change-les.
Que fais-tu en ce moment ?
À partir de maintenant, c'est l'endroit où nous vivrons.
Quoi ?
Que diable faîtes-vous,à part prendre trois repas par jour ?
Pourquoi n'avez-vous rien ditau sujet de la maladie du Président ?
Il est malade tous les jours,comme si c'était son travail.
Comment puis-je vous rapporter cela, jour après jour ?
Espérez-vous qu'il meurt ou qu'il vive ?
Quoi ? Avez-vous dit tout ce que vous vouliez dire ?
Ce n'est pas convenable de venir chez quelqu'un aussi tôt dans la matinée pour faire tant d'histoires.
Vous avez beaucoup d'énergie.
Quoi ? Chez quelqu'un d'autre ?
La personne qui ne fait pas partie de cette famille c'est vous,la personne qui vit ici !
Vous ne pouvez même pas être ajoutée dans l'arbre généalogique. Qui êtes-vous pour dire une telle chose ?
Ce stupide arbre généalogique.
Vous ne pouvez même pas donner naissance à un enfant !
Vous ne manquez pas de me décevoir.Ce stupide arbre généalogique ?
Ok, vous avez donné naissance à un enfant. Mais cet enfant... est-il dans vos bras en ce moment ?
Quoi ?
C'est ça un arbre généalogique ! Vous et moi sommes pareilles. Aucune de nous n'a d'enfant.
La vie est longue. Juste parce qu'il n'est pas dans mes bras aujourd'hui, ça ne veut pas dire qu'il ne le sera pas demain.
Il y a une raison pour laquellele sang est plus épais que l'eau.
Comment pouvez-vous, vraiment...
Alors, Première Madame, gardez vos forces !
Quand votre nom sera enlevé de l'arbre généalogique, ne traînez pas.
Volez de vos propres ailes à la place.
Juste parce que je vous ai laissé parler...Dites-le !
Essayez de dire quelque chose de plus !
M'avez-vous frappé ?
Venez-vous de me frapper ?
Vous n'arrivez pas à croire ce que j'ai fait ?Devrais-je vous frapper à nouveau ?
Le Président est en chemin.
Tu es rentré ?Tu devrais voir ton père.
Comment s'est passé ton voyage d'affaires aux États-Unis ?
Tu es allé aux États-Unis ?
Je suis rentré.
Continuez votre conversation.
Veuillez monter mes bagages.
Oui.
Le Président Kim n'était pas à la maison ?
La vie est longue et le sang est plus épais que l'eau.
Que dîtes-vous ?
Le Président et Won...Partagent-ils l'eau au lieu du sang ?
Voyons comment Tan protégera sa mère de son frère.
Devrions-nous attendre et voir ?
Elle était hystérique.Pense-elle que j'aurai peur ?
Ahjumma. De la glace.
Suis-moi.Apporte les médicaments dans la chambre du Président.
Moi ?
Bonjour. Ma mère s'occupe de Madame, alors...
Es-tu la fille de Mme Park Gwi Nam ?
Excusez-moi ?
Oui.
Pourquoi restes-tu debout comme ça ?Assieds-toi.
J'ai besoin d'aller à la société.
Ton excuse manque d'effort.
J'ai rencontré Tan.
J'ai une relation plus profonde avec les personnes qui ont assisté à la fête que toi
Cependant,
personne ne dit rien sur Tan.
Cela fait assez longtemps.Ramène ton frère de l'exile.
Sinon, je le ferai.
Je comprends que tu soit blessé.
Alors, j'ai été juste et je t'ai laissé blesser Tan.
Cependant,
tu vas trop loin, plus que je l'imaginais.
Ce n'est pas juste.
Le poids de notre douleur étant le même...
est-ce cela que vous considérez comme "juste" ?
Je...
n'ai aucun souvenirs d'avoir pris Tan dans mes bras, parce que j'ai toujours fait attention de ne pas te blesser.
Si je te laisse continuer, je pense que je le regretterai.
Ce que vous venez de dire... on dirait que vous sous-entendez que vous m'avez élevé avec amour.
Êtes-vous sûr que vous n'aurez pas de regrets me concernant ?
En ce moment,
ai-je l'air de te demander ton avis ?
Je vais m'en aller maintenant.
J'espère que c'est une plaisanterie !
Ni elle ni moi ne sommes la première épouse !
Oui, vous avez raison. Il y a un livre qui s'appelle,
« Ça fait mal, donc je suis une maîtresse. »
Quoi ?!
Même à vos yeux, les choses qui se produisent dans cette maison sont ridicules, n'est-ce pas ?
Vous êtes chanceuse d'être pauvre.
Vous n'avez pas à subir cela.
Je suppose que ce n'est pas le cas.
Attendez.
Si Won est parti en Amérique
il a dû voir Tan.
Je rentre.
- Si tu vas en Amérique, tu devrais au moins dire...- Si tu veux des nouvelles de Tan, va voir Père.
Tu as rencontré Tan ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Est-ce qu'il va bien ?
Il n'est pas malade, n'est-ce pas ?
N'a-t-il pas demandé des nouvelles de moi ?
Vous ne connaissez pas le numéro de Tan ?
Devrais-je vous le donner ?
C'est parce qu'il ne répond pas à mes appels.
Parfait, puisque que nous y sommes, permets-moi de te demander.
Jusqu'à quand vas-tu empêcher Tan de revenir ?
Dois-tu être aussi dur ? Que ferait un jeune de 18 ans...
Quand j'avais son âge, j'ai été nommé pour être le successeur du l'entreprise Empire, et...
j'étais un actionnaire qui avait 8 % des actions en plus d'avoir mon mot à dire dans les décisions.
Parfait.
Alors je retire ce que j'ai dit.
Mais Président Kim...
Je n'ai vraiment pas le droit de voir Tan.
Je suis sa mère, mais je l'ai laissé, lui qui est si solitaire...
Ce n'est pas une église catholique. Dites vos confessions à quelqu'un d'autre.
Je suis bouddhiste !
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
Ça fait trois ans.
Je suis devenu assez grand.
C'est tout, pas vrai ? C'est tout ce que tu as fait en Amérique, je veux dire.
Continue à ne faire que cela.
C'est trop courageux de ta part d'être venu ici.
Qui est la plus forte ?
Des deux dames qui se battaient tout à l'heure,de qui dois-je me méfier ?
C'était évident que c'était la femme et la maîtresse.Qui détient le pouvoir ?
Tu as tort. C'est la deuxième épouse et la maîtresse.
Vraiment ?
Le Président avait l'air d'une gentille personne, mais je suppose que non.
Est-ce que quelqu'un d'autre est la première épouse ?
La première femme est décédée.
Le PDG que tu as vu tout à l'heure... Sa mère était la première femme du Président.
Alors, est-ce que le père de Chan Young t'a aidée à déménager ?
Tu dois sûrement être la fille.
Bonjour. Je suis Cha Eun Sang.
Oh. En quelle année es-tu ?
Je suis en première.
Comme tu as pu le voir,
ce ménage n'est pas vraiment gracieux.
Tout ce que tu verras et réaliseras à partir de maintenant, assure-toi que rien ne sorte de cette maison.
Si tu es en première, tu peux comprendre ce que je dis, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord.
Parce que ta mère ne peut pas répandre de rumeurs même si elle le veut, je lui fais confiance.
Pour ma mère et moi...
Merci d'être si attentionnée.
Nous partirons dès que nous le pourrons.
Tant que je serai là, je vivrai ici comme si je n'y étais pas.
Si vous êtes mal à l'aise, s'il vous plaît dites-le-moi.
J'arrangerai cela.
D'accord, j'ai compris.
Vous auriez dû lui donner quelque chose de meilleur.
Je ferai la vaiselle, tu peux rentrer, maman.
Alors Ahjumma, veuillez descendre me chercher une bouteille de vin dans la cave.
Quelque chose qui a été mis en bouteille en 2000.
Sois calme et respectueuse.
Qu'est-ce que ta mère a dit ?
Elle a dit que vous étiez une bonne personne.
C'est un mensonge.
Je ne traite pas bien ta mère.
Sa fille est tout à fait futée. subtitles ripped and synced by riri13
N'essaye pas de rester debout. Endors-toi.
Je le ferai.
Voilà.
C'est mon cadeau d'Amérique.
Tu es en train de dire que je devrais manger ça en buvant et en pensant à ta sœur ?
C'est le mieux pour faire un régime !
Pour le moment, tant que je travaille à mi-temps,
tu devrais manger ceci et perdre du poids, puis séduire un homme riche.
C'est la manière la plus rapide de nous sortir d'ici.
D'accord. Faisons cela !
Je suis désolée, maman.
De t'avoir laissée derrière...
Pardonne-moi.
Je suis vraiment désolée, maman.
Désolée, maman.
Je suis vraiment désolée.
Voilà votre commande.
S'il vous plaît, apportez-nous l'addition.
Oui.
Merci beaucoup.
Chan Young, c'est moi la débitrice.
Oui, donne moi ton numéro de compte. Je peux te donner l'argent dans la matinée.
Tu reviens en Corée ? Quand ?
Oh ok, il est temps de retourner à l'école.
As-tu bien dormi ?
Je n'ai pas pu bien dormir.
C'est parce que je suis si inquiète pour Tan.
J'ai fait une nuit noire, blanche. ( métaphore pour dire qu'elle a pensé à lui toute la nuit )
Tu as ronflé.
Ronflé...?
Oppa, la chambre est sèche !
Tan,
est-ce que son coeur est prêt pour revenir ?
Ce n'est pas comme s'il était parti parce qu'il le voulait.
Même si il ne l'était pas, je le ferai revenir.
Si ça fait trois ans, j'ai assez fait attention à Won.
Tan t'a-t-il au moins manqué ?
Bien sur qu'il m'a manqué.
Donc Won n'est pas le seul dont tu as besoin ?
Si j'avais les deux, ça serait mieux.
Vraiment ? Tu es sincère ?
Tu l'autorises ! Tu t'occuperas de Won.
S'il ne peut pas revenir parce qu'il a trop peur de son frère,
c'est mieux qu'il ne revienne pas.
Fais ton choix !
Qu'importe, qu'importe. Je vais l'appeler !
Il continue de ne pas répondre.
Ce gamin.
Aiyoo...
Maman
J'ai toujours imaginé ça.
Les personnes qui auraient été seules autour de moi.
Juste une fois, j'espère que mon absence...
les fassent se sentir seul.
Je veux rentrer à la maison,
père.
Tu me manques,
maman.
Après m'avoir envoyé au loin si cruellement,
je veux croire au moins une fois que ça t'a blessé, hyung.
Secrétaire en Chef,
c'est moi
Tu te décides enfin à rendre ton devoir ?
Oui.
Merci pour tout.
Celui qui veut porter la couronne, doit en supporter le poids.
Celui qui souhaite porter la couronne,
doit supporter son poids.
♫ Maintenant que je vois ta lumière, ♫
♫ Maintenant que j'ai touché la lumière de la vie. ♫
♫ Maintenant que j'ai réalisé, que tout ce que j'ai toujours voulu ♫
♫ c'est seulement toi. ♫
♫ Maintenant que j'ai réalisé ♫
Bienvenue !
Vous vous êtes habitué à la nourriture américaine ?
Vous avez un peu grandi depuis les fiançailles. Je ne vous ai presque pas reconnu.
Oui. Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Je vais bien, tout comme le Groupe Empire.
Le Président sera heureux.
Madame m'a appelé 4 fois, appelez-la dès que vous pouvez.
Allons voir mon frère tout d'abord.
Qui ?
Qui vient ?
Je suis là.
Combien de temps viens-tu nous voir ?
J'ai prévu de rester.
J'ai dit, combien de temps viens-tu nous voir ?
Ne te souviens-tu pas de ce que je t'ai dit, lorsque tu es parti aux Etats-Unis ?
Ou n'as-tu pas compris ?
Je sais de quoi tu es inquiet.
Tu sais mais tu es quand même venu.
Je veux vraiment voir ma famille,
et je veux rentrer à la maison.
Pour pleurer ?
Tu peux dire tout ce que tu veux
mais je ne repartirai pas.
Je veux juste manger et jouer ici. Laisse-moi rester, s'il te plaît.
La chose pour laquelle tu es inquiet.
Cela n'arrivera pas.
Quoi ?
La chose pour laquelle je suis inquiet
n'est pas quelque chose dont quelqu'un comme toi peux dire si oui ou non elle va arriver.
Arrête de gaspiller ton temps et écoute moi.
Le plus important,
c'est que tu as perdu l'opportunité que je t'ai donnée.
La chance pour que deux demi-frère deviennent amis.
C'est ce que ton retour veut dire.
Tu ne veux pas repartir ?
Alors reste.
Que puis-je faire contre toi ?
Tout le monde est de ton coté.
Le Président attend.
Je ne peux pas y vous emmener, alors prenez soin de vous.
Il semble que vous venez de ramener Tan de l'aéroport.
Sans même me l'avoir dit.
Je pensais que le Président vous l'aurait dit.
Quand mon père a-t-il... !
Veuillez me trouvez un hôtel près de la compagnie, où je pourrai rester.
Comment vais-je informer le Président à propos de ça ?
Ne dites rien, il pourra alors assumer ce qui s'est passé.
Mon fils !
Laisse-moi te regarder...
Laisse-moi regarder ton visage.
Je suis là, père.
Oui, assis-toi.
Toi,
comment as-tu pu ignorer les appels de ta mère comme ça ?
Pourquoi as-tu appelé si souvent ?
Est-ce que père ne t'a pas bien traité ?
Ton père ?
Il m'a hurlé dessus parce que je ronflais...
Il n'y a pas longtemps, il a même...
Peu importe, j'étais vraiment triste.
Toujours pareilles...
les exagérations de ta mère.
Comment était la maison ?
Était-elle assez bien pour rester ?
Je leur ai demandé de la rendre bien.
C’était un peu... trop grand.
Le matin, c'était vraiment lumineux
et la nuit, c'était vraiment trop sombre.
Il faisait noir ?
Pourquoi as-tu mis un enfant dans le noir...
S'il faisait noir, tu pouvais très bien voir les étoiles.
Bien.
Et pour l'école ?
As-tu..
au moins appris quelque chose là-bas ?
J'ai juste..
joué.
Pourquoi ne pars-tu pas ?
Tu dois être fatigué.
Très bien.
Regarde combien mon fils a grandi !
Puisque tu as grandi autant sans ta mère, je suis un peu triste.
T'es-tu fait beaucoup d'amis en Amérique ? Des gens aux cheveux blonds ?
Des gamines avec de gros seins.
Tu n'as pas touché à la drogue, n'est-ce pas ?
Trop cher.
Mon fils...
plus je te regarde, plus il semble que tu as bien grandi.
Oh ! J'ai entendu que Rachel est venue te voir ?
Maman, je voudrais prendre une douche.
Je te parlerai de ça plus tard, d'accord ?
Bien sûr. Désolée.
Ahjumma aussi, dépêchez-vous de sortir.
Oui, Madame.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe Heirs @ Viki
Billet d'avion
Tout comme il m'est impossible de prouver que j'étais dans mon rêve...
Pour moi, ce lieu y ressemble aussi.
Ai-je vraiment été là-bas ?
♫ L'amour est l'instant ♫
♫ Où tu es allée, à cet instant, ♫
♫ Quelque chose que je ne peux oublier. Il me revient sans cesse à l'esprit. ♫
♫ L'amour est l'instant ♫
♫ Le jour où je t'ai quitté, cet instant-là. ♫
♫ L'amour est aussi parti et je ne cesse de me le rappeler. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Heirs @ Viki
Le fils cadet ?
Quelle heure est-il ?
Tu dois vite sortir et revenir plus tard dans la nuit.
En ce moment, l'ambiance dans la maison n'est pas bonne.
Puisque le deuxième fils est revenu, le premier fils n'est pas rentré à la maison depuis quelques jours.
Oh, alors, dis-lui de rentrer à la maison, pourquoi tu m'embêtes ?
J'ai seulement dormi 3 heures.
Puisque le Président est de mauvaise humeur, la Madame est encore plus hystérique que d'habitude.
Ne te laisse pas entraîner dans l'atmosphère et avoir des ennuis. Allez !
Où suis-je censée aller à cette heure ?
Quand mon père partira, je lui montrerai juste mon visage et je m'en irai.
Je peux simplement patienter ici.
Toi, tu peux attendre mais pas mon père.
Mon père ne t'aime vraiment pas.
Si c'est parce qu'il y a un malentendu, dis-lui que nous devrions le résoudre.
Hé, ce serait super s'il s'agissait d'un malentendu. Mais c'est ton existence qu'il n'aime pas.
Si tu vas tout droit, il y a une supérette. Va te ressourcer. Retrouvons-nous là-bas !
Ah, tu m'as fait peur.
Qu'est-ce...? Tu habites dans cette maison ?
Qui est-ce ?
La famille de Tan a-t-elle déménagé ?
♫ Un autre jour, un autre jour. ♫Some other day, some other day.
♫ Tu jouais avec le tien, ♫You were playing yours,
♫ Elle jouait son jeu. ♫She was playing her game
♫ Tu jouais avec le tien, ♫You were playing yours,
♫ Elle jouait son jeu. ♫She was playing her game.
♫ Montrez les jeux à jouer, montre les jeux à jouer ♫Show the games to be played, show the games to be played
♫ Tout le trajet. ♫All the way.
♫ Alors tu apprends comment, tu apprends comment♫So you learning how, so your learning how
♫ comment jouer. ♫how to play.
♫ Un autre jour. ♫Some other day.
Viens m'attraper !
Laisse-moi voir ça !
Pourquoi ?
C'est la mienne !
Laisse-moi jouer, aussi !
Pourquoi ? Tu as la tienne chez toi !
Hé vous, les gamins.
Pourquoi vous criez dans ce lieu public ?
Vous ne voyez pas ? Elle est en train dormir.
Maman !Maman !
Regardez-vous.
Vous vantez-vous vraiment d'avoir une maman, là ?
Moi aussi, à votre âge, j'avais une maman.
Hé, Choi Young Do, que fais-tu ?
Hé ! Ces enfants cherchent la bagarre avec moi !
Ils se moquent de moi parce que je n'ai pas de mère.
Les enfants font peur, de nos jours.
Ça t'a blessé ?
Au cœur.
Fermez-la !
- Bonjour !- Salut !
Tu es jolie, aujourd'hui.
Oppas ! Salut, est-ce que vous avez vu mon père ?
On aurait dit qu'il était sur scène.
Oh, il n'y était pas.
Votre OST est géniale ! Je te dis que je ne vois que toi, c'est bien ça ?
C'est la chanson de Lee Hong Ki sunbae.
Au revoir.
Où vas-tu ?
On dirait qu'elle ne connait pas notre chanson.
Prends soin de toi !
Oppas ! Votre essai était génial, plus tôt !
Nous n'avons pas encore chanté.
Ah, bonne chance alors.
3, 4. Bien travaillé !
Bonjour. Bonjour, sunbae.
Hé, comment va la vie ces jours-ci ? Tu es capable de manger ?
Hyung, tu vas bien ?
Je suis une star ces jours-ci !
C'est pourquoi on te demande si tu vas bien.
Hé, à Taiwan...
Avez-vous été à Taiwan, les gars ?
Oppa !
Oh, c'est ma Lee Bo Na.
Beau travail.
Pourquoi es-tu venu ici ? Tu es le MC ?
Oui, bien sûr. Je me dois d'être le MC.
Toi, MC Kyu Hyun...
Hé ! Est-ce que tu aimes Kyu Hyun ou moi ?
Moi... c'est Chan Young !
Oh, Chan Youngie !
Oppa, tu connais Chan Young ?
Bien sûr que non.
C'est ton petit ami ?
C'est ton amoureux ou ton otage ?
Oh, tu me taquines trop.
Oh, tu es vraiment comme ces vieux...
Pardonnez-moi, Aîné. Avez-vous vu mon père ?
Hé, comment peux-tu appeler ton oppa un aîné ?
À Taiwan, j'ai été en première place pour 60 semaines et j'ai littéralement éclaté les tableaux.
Qu'est-ce que tu fais avec ce gars ?
Quoi ?
Bo Na.
Bo Na, tu dois regarder ton oppa !
Lee Bo Na ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Bo Na ! Tu regardes en avant ou en arrière ? Bo Na, tu dois regarder par ici !
Chan Young !
Bo Na !
Hé, tu vas te faire mal.
Quand es-tu revenu ? Comment es-tu entré ici ?
J'ai rencontré ton père à l'entrée.
Ça fait trois heures que j'ai atterri sur le sol coréen.
C'est quoi ça ? Tu ne m'as même pas dit que tu viendrais quand on s'est parlé au téléphone hier !
C'est pourquoi tu es trois fois plus surprise !
Hé, l'otage là-bas !
Si c'est dangereux, dis-le moi !
Mais quand même, tu aurais pu appeler !
Tu m'as vraiment manqué !
À moi aussi.
Tu m'as manqué encore plus.
Je ne peux pas perdre celle-là. Tu m'as manqué.
À partir de maintenant, ne pars plus.
À partir de maintenant, allons-y ensemble.D'accord, faisons cela.
Oh, et Cha Eun Sang ?
N'avais-tu pas emménagé avec cette fille ?
Pourquoi laisserais-je une si jolie petite amiepour emménager avec une amie ?
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais manger ?
De la cuisine coréenne. J'invite, allons-y.
Ne cherchais-tu pas ton père tout à l'heure ?
Est-il important en ce moment ?
Je ne devrais pas avoir de fille.
Wow ! Qui dit que tu en auras une ?
Pervers.
Juste deux fois, dans l'eau froide.
Je sais.
Voilà.
Je vais bien manger.
C'est pourquoi tu as dit de manger à la maison.
Goûte. C'est le plat préféré de Chan Young.
N'avais-tu pas dit que tu préférais les sushis ?
Tu sais comment sortir avec une fille.Il ne mange pas vraiment de poisson à moins qu'il soit grillé.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?Regarde comment tu es si cool devant ton père.
Papa, pour avoir une petite amie,tu devrais être plus comme moi.
Voudrais-tu que j'aie une petite amie ?
Je suis contre, beau-père.
Jusqu'à ce que Chan Young aille à l'université,concentrez-vous juste sur lui.
Vraiment ?
Bien alors, puisque Chan Young doit aller à l'université,tu devrais rompre avec lui.
La belle-famille est si difficile...
C'est vraiment délicieux, beau-père.
Laisse-moi un bon pourboire s'il te plaît.
Je n'arrive vraiment pas à m'habituerà la culture du pourboire de L.A.
Je deviens si nerveux à chaque fois que je règle la note.
J'ai entendu que tu avais rencontré Tan à L.A.
Ouais, peut-être que c'est parce que nous nous sommes vus quand nous étions jeunes.
Il ne m'a presque pas reconnu.
Serait-ce... Kim Tan ?
Connais-tu Kim Tan ?
Non, comment le connaîtrais-je ?
Je pense que si.D'après cette réaction, tu peux supposer qu'elle le connait.
Non, je ne le connais pas. Je ne le connais pas.
Nous devons supposer qu'elle le connait bien.
Quoi maintenant ?Qu'y a-t-il ?
Je pense que je me suis fait larguer.
Yoon Chan Young ne revient pas ?
C'est un gars raisonnable.
Ce n'est pas comme ça !
Quoi alors ?
Chan Young a dû découvrirque je suis sortie avec Kim Tan.
Ce n'est pas qu'il le « sait »...Que veux-tu dire par « il a dû découvrir » ?
Kim Tan et Chan Young.Ces deux-là se sont rencontré en Amérique.
Wow...
Leurs regards se sont croisés et il t'a largué.
Viens-là, laisse-moi te frapper.
Alors Chan Young le sait-il ou pas ?
Je ne sais pas s'il le sait ou pas.
Tu viens juste de dire que tu t'étais fait larguée.Ouais, bientôt.
Qu'est-ce que Kim Tan aurait pu dire sur moi ?
Il n'a vraiment pas pu m'oublier.
On dirait que ces deux-là se sont échangés des coups.
Se pourrait-il que Kim Tan le poursuive,en disant qu'il s'est fait frapper par Chan Young ?
Hé, si c'était le cas alors Tan aurait frappé Chan Young.
Hé ! Mon Chan Young est doué pour se battre, tu sais !
Et ne prends pas le parti de Kim Tan ! Ne prends pas le parti de Yoo Rachel !
Tout comme il m'est impossible de prouver que j'étais dans mon rêve...
Pour moi, cet endroit est comme ça.
Étais-je vraiment là-bas ?
Tu étais là-bas, je peux l'attester.
Hé ! Tu ne t'es pas déconnecté ?
Veux-tu vraiment être déconnecté de la vie ?
Ouais, je ne l'ai pas fait.
Ai-je l'air si moral ?
Alors que je suis un dealer de drogue.
Où es-tu ?
Tes reins sont-ils toujours en bonne santé ?
Ils se portent bien, pourquoi ?
Si tu en as besoin, alors viens les prendre si tu veux.
Dis-moi honnêtement.
Tu veux vraiment que j'apparaisse,n'est-ce pas ?
J'ai acheté du fromage.
Mets-le ici.
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Belle au bois dormant.
Il était une fois,- Il était une fois...
Ici vivaient un...- Ici vivaient...
un Roi et une Reine.- J'ai apporté le fromage.
Merci.
Ce n'est pas moi qui l'ai commandé.C'était ta mère.
Oui.
Vraiment.
Non, ce n'est pas celui-là.
Combien de fois dois-je vous le dire ?C'est celui avec 2005 marqué dessus.
Vous n'êtes pas capable de lire le français,mais vous pouvez lire les chiffres, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas faire fonctionner vos yeux maintenant ?
Je le ferai.
Donne-le-moi, maman.
À partir de maintenant, j'apporterai le vin.
Tu le feras ?
Très bien, ce serait mieux si tu le fais.
Puisque tu vis ici gratuitement, tu devrais au moins payer pour le logement.
Ils s'aimaient.
Pourquoi devrais-tu faire ça ?
Tu dois aller étudier.
Comment puis-je étudier ?
Je ne peux même pas payer pour la chambre.
Mais malheureusement...
Même le vin vit dans le luxe.
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
Maman.
As-tu déjà été paralysée dans ton sommeil, dans cette maison ?
Paralysie du sommeil ?
Pourquoi ?Fais-tu des cauchemars ?
Je vois toujours le dos d'une femmeavec des cheveux longs.
C'est la fille de la femme de ménage
qui vit ici avec nous.
Elle a le même âge que toi.Quel est son nom déjà...
Cha... Eun Sung ?
Je lui ai dit de vivre comme si elle n'était pas là,mais pas comme un fantôme.
Pourquoi vit-elle ici ?
Elles ont retiré tout l'acompte de leur maisonpour le mariage de la fille aînée.
Qu'auraient-elles pu faire d'autre ?
Non ! J'ai dit non !
C'est l'argent durement gagné par maman !
Dépêche-toi de rentrer.
Unni !
Je déteste que maman traverse des difficultés.
Je souhaite que le Groupe Empire s'écroule.
Qu'est-ce que tu fais ?Dépêche-toi de répondre !
Dépêche-toi de répondre !
Je bois de l'eau.
♪ Je te dis que je ne regarde que toi ♪neoman boindan mariya
♪ Je te dis que je t'aime ♪neol saranghandan mariya
♪ Je te dis que je ne vois que toi même quand je ferme les yeux ♪nuneul gamado neoman boindan mallya
♪ Je te dis que je n'appelle que toi ♪neoman bureundan mariya
♪ Je te dis que je t'aime ♪neol saranghandan mariya
♪ Je te dis que je n'appelle que toi même quand j'ai la bouche couverte ♪ibeul magado neoman bureundan mallya
♪ Parce que j'ai été blessé par un amour déraisonnable ♪babo gateun sarange apaseo
♪ Ne pas t'avoir dit que je t'aime ni t'avoir protégé, je le regrettegeujeo baraman bwatdeonge huhoega dwae
♪ Que je suis désolé, que je le dise, tu n'entends plusmianhadan mal saranghandan mal deureul su ga eomneunde
Tu as vieilli.Pour chasser ton frère dès ton arrivée.
- Ne bouge pas.- Que fais-tu ?
- Es-tu folle ?- Je prendrai juste ton nom.
Si tu veux le retrouver alors appelle-moi.
Est-ce ton numéro ?
Juste pour avoir ton numéro,je fais toutes sortes de choses.
- Je suis intéressé.- Je veux dire, pourquoi le serais-tu ?
Parce que tu es jolie.
Je suis sur le point de mourir,parce que tu ne quittes pas mes pensées.
École ou autre, ne vivons pas dans cette minuscule pièce comme si nous nous cachions, et déménageons !
Je ne m'étais pas présenté à toi.
À partir d'aujourd'hui, tu es à moi.
L'apparition de Lucifer dans une école de démons.
Tu m'as manqué, mon ami.
Bienvenue.